Научно-технический портал «Технарь»

Пинедо Луис «Испанская новелла Золотого века»

Испанская новелла Золотого века (XVI–XVII века) — это уникальный литературный феномен, который развивался в тесной связи с другими жанрами — драмой, рыцарским и плутовским романом. В отличие от Италии, где новелла стала первым повествовательным жанром новой эпохи, в Испании она не выделилась в самостоятельный жанр, а развивалась параллельно с крупными прозаическими формами, служа своеобразной лабораторией для писательского мастерства.

О жизни Луиса де Пинедо не сохранилось почти никаких сведений. Известно только, что он жил в Старой Кастилии и был приближенным одного из образованнейших вельмож Испании Дьего де Мендосы, который возглавлял кружок гуманистически настроенных литераторов и любителей словесности. Известный исследователь испанской культуры Марселино Менендес-и-Пелайо в начале нашего столетия высказал предположение, что и Мендоса, и члены его кружка были соавторами Пинедо при составлении его книги. Это как будто подтверждает и сам Пинедо, давший своему произведению название «Книга шуток Луиса де Пинедо и его друзей».

Текст книги в рукописном виде хранится в фондах Национальной библиотеки в Мадриде и впервые был напечатан в конце прошлого столетия. Тот же Менендес-и-Пелайо утверждает, что сборник должен был быть создан в первые годы царствования Филиппа II, то есть в середине XVI века,— во всяком случае, в нем не содержится никаких упоминаний событий, которые произошли в Испании в более поздние времена. Содержание книги составляют шутки и анекдоты, приписываемые известным острословам доктору Вильялобосу, герцогу де Нагера, поэту Гарей Санчесу де Бадахосу и др. Одно из достоинств книги — яркий национальный колорит. Сюжеты большинства новеллок Пинедо вполне оригинальны и трактуют различные эпизоды современной автору испанской действительности или недавнего прошлого.

Перевод фрагментов из «Книги шуток» осуществлен впервые

Книга шуток Луиса де Пинедо и его друзей

Далее об «Испанская новелла: рождение и расцвет» читать на странице вебинара.

СОДЕРЖАНИЕ

А. Миролюбова. Испанская новелла: рождение и расцвет

НОВЕЛЛЫ

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР
Как один крестьянин купцов перехитрил (Ярмарочный листок около 1510 года). Перевод А. Черняка

ЛУИС ДЕ ПИНЕДО
ИЗ «КНИГИ ШУТЛИВЫХ ИСТОРИЙ». Перевод В. Симонова

АНТОНИО ДЕ ВИЛЬЕГАС
Абенсеррах и прекрасная Харифа. Перевод И. Чежеговой

ХУАН ДЕ ТИМОНЕДА
ИЗ КНИГИ «НЕБЫЛИЦЫ». Перевод А. Миролюбовой

АНТОНИО ДЕ ЭСЛАВА
ИЗ КНИГИ «ЗИМНИЕ ВЕЧЕРА». Перевод В. Федорова
О том, как был открыт Родник Откровений
О гордыне царя Никифора и о пожаре на его кораблях, а также об искусстве волшбы, коим владел царь Дардан
О том, как был рожден Карл Великий, король франков
и император «Священной Римской империи»

МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС СААВЕДРА
ИЗ КНИГИ «НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ». Перевод Б. Кржевского
Ринконете и Кортадильо
Английская испанка

СЕБАСТЬЯН МЕЙ ИЗ КНИГИ «ПОБАСЕНКИ». Перевод А. Черняка
Вероломный друг
Правдивый человек и лжец
Император и его сын
Рыцарь, преданный своему сюзерену

ДЬЕГО АГРЕДА-И-ВАРГАС
ИЗ КНИГИ «МОРАЛЬНЫЕ НОВЕЛЛЫ». Перевод В. Резник
Неосмотрительный брат

ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
ИЗ КНИГИ «НОВЕЛЛЫ ДЛЯ СЕНЬОРЫ МАРСИИ ЛЕОНАРДЫ». Перевод А. Смирнова
Приключения Дианы

ГОНСАЛО ДЕ СЕСПЕДЕС-И-МЕНЕСЕС
ИЗ КНИГИ «УДИВИТЕЛЬНЫЕ И НЕОБЫКНОВЕННЫЕ ИСТОРИИ». Перевод В. Симонова
Пачеко и Паломеке

ХУАН ПЕРЕС ДЕ МОНТАЛЬВАН
ИЗ КНИГИ «ПРОИСШЕСТВИЯ И ЧУДЕСА ЛЮБВИ». Перевод А. Косс
Простолюдинка из Пинто
История любви меж двоюродными братом и сестрой

ТИРСО ДЕ МОЛИНА
ИЗ КНИГИ «ТОЛЕДСКИЕ ВИЛЛЫ». Перевод Е. Лысенко «Новелла о трех осмеянных мужьях»

АЛОНСО КАСТИЛЬО СОЛОРСАНО
ИЗ КНИГИ «ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА». Перевод А. Миролюбивой
Новелла шестая
Обмануть правдой

МАРИЯ ДЕ САЙЯС-И-СОТОМАЙОР
ИЗ КНИГИ «НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ И ЛЮБОВНЫЕ НОВЕЛЛЫ». Перевод А. Косе
Наказание за скаредность
Раба своего возлюбленного

Пинедо Луис «Испанская новелла Золотого века»

Вебинар состоится 22 августа 2026 года. Ведущая Ирина Дедюхова.

Принять участие в вебинаре

Присоединиться к программе вебинаров за август 2026 года